和室

パレスチナ方言アラビア語簡単会話で紹介 弟タイセーのお祝い会~ユーダイ日記~

繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130211143728

アッサラーム アライクム
こんにちは。ユーダイです。
今回は弟タイセーのお誕生日会の様子を、
パレスチナ方言アラビア語の簡単挨拶と一緒に
紹介します。
繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130211143747
弟タイセーのために、
ひぃじぃじ、
ひぃばあばが
準備してくれた、生誕一周年の初節句。

盛大なパーティー
(ハフレ:アラビア語)なのです!


初節句には、一升もちをついてお祝いするという
風習があるそうです。
繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130211143818
とっても重くて大きい、このお餅。
一升もちの三倍(四升五合)あるんだって。
あぁ、タイセ~くん、重いお餅を背負わされて、
「マスキーン」かわいそう。

いよいよ、メインイベント
選び取り(将来占い)です。
農業で使われている蓑(みの)から、スタート。

「ィヤンラ!」タイセー
がんばれ、いけいけ。タイセーくん

繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130211143835

準備したアイテムと、それを選んだ時のタイセーの将来の行く末
何を選ぶかな?将来、誰のようになるかな?「○○みたいな人生!」

ボール: 歩いたり、体を動かすことが好きなユーダイ
食べ物: 野菜作りの達人!早寝早起きの健康的なひぃじぃじ
マイク: 漫才・カラオケ、歌が上手なひぃばあば
そろばん:小さな頃からメカに強い、理工系な お父さん
お酒:  楽しいこと大好き。踊れるノンベエ お母さん
:   日本史大好き。物知りで読書家の優しいじぃじ
絵筆:  絵・工作・洋裁・料理なんでもこい。芸術系ばぁば
地球儀: 世界中にお友達がいる国際派のぶしゅおばちゃん

繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130211143909

タイセーが選ぶアイテムは3つ。
そして、選ばれたアイテムに関わりのある人が
タイセーにお祝いメッセージを言うんです。
「マブルーク!」おめでとう!

繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130211143924

なんと!おちゃめなひぃばあばがこっそり入れた
靴のプレゼントが一番に選ばれました。

繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130211143851
というわけで、将来、タイセーは、
ひぃばぁばみたいな、みんなを楽しませるお笑いキャラで
僕みたいな元気いっぱい運動好き、そしてお父さんのように
動植物好き、メカ理工系に強い大人になるかもよ。
「インシャアッラー」(きっとね!)

繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130211143943

「ヘルゥ!」ステキ!
素敵なプレゼントに、タイセーもご機嫌です。
そんな弟タイセーも、僕にとって、みんなにとって、「ヘルゥー」
なんです。
繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130211144002

「シュックラン」ありがとう
品選びの後、ひぃじぃじからのプレゼント。
お手紙(封筒)の中には、何かいいものが入っているみたい。
タイセーより、おとうさんとおかあさんが喜んでいたよ。

ひぃじぃじ、「シュックラン カティール」
(とってもありがとう)!

最後にタイセーへの記者会見の様子です
生誕一周年のスピーチしています。
タイセー語の通訳は僕、ユーダイです。
繧ケ繝ゥ繧、繝・0_convert_20130211144023

「アルハンドリッラー」
(おかげさまで)

今日のこの日を迎えられたのは、みんながいるから。
お母さんとお父さん、じぃじとばぁば、ひぃじぃじやひぃばあばが
いないと、僕は、今ここにいないわけですね。

ひぃばあばが作ってくれたホッカホカのお赤飯、
美味しく大切に育てられた、ひぃじぃじの野菜たち
まずは、命の恵みに感謝。
僕のうちによく遊びに来てくれ、成長を応援してくれる
優しいじぃじや、楽しいばぁばにも感謝。
週末、家族旅行でいろんな所に連れて行ってくれる
僕の家族、大好きなおとうさんに感謝。
僕を産んでくれ、愛情いっぱいに育ててくれているお母さんに
一番の感謝。

みんなの愛情のおかげで、すくすくと育っているよ。

小さな毎日のみえない感謝が積み重なって、
おかげさまで一歳を迎えることが出来ました。
「アルハンドリッラー」
みーんな、みんな、僕の成長を祝ってくれてありがとう!

「アルハンドリッラー:おかげさまで」は、
優しいアラブ世界、中東ヨルダンを象徴する挨拶
ぶしゅおばちゃんが、授業や講演でお話ししている内容なんだって。
詳しくは、こちら↓
和室 2011年3月6日記事「アルハンドリッラー」

にほんブログ村 海外生活ブログ 青年海外協力隊へ
にほんブログ村
ユーダイ日記

0 TrackBacks
4 Comments

Comment

ホントだ

すご~い。充実していますね。
アラビア語、どうやって書いたのかもすご~い!!
2013/02/15(Fri) 14:17:22 | URL | ハルシゲ [ Edit]

初節句とはすばらしい

 このような3世代の家族全員がそろって1歳をお祝いするというイベントはいいものですね。よき日本の文化記事でほのぼのとしました。

 しかも、流れの中で自然とアラビア語の基本的な挨拶が理解できるという見事な記事に、さすがだなぁ、と感心してしまいました。
2013/02/17(Sun) 06:17:40 | URL | kk [ Edit]

手作りのお誕生会、とてもいいですね。
家族そろってお祝いしてもらった思い出は
宝物になりますね。
2013/02/19(Tue) 21:49:20 | URL | Yuh [ Edit]

コメント、ありがとうございました。

お誕生日、おめでとうございます。
3世代揃ってのお誕生日会の楽しさが伝わってきますね^^。

元気に丈夫に育ってね♪
2013/03/23(Sat) 01:45:16 | URL | ヒジャブsister [ Edit]
管理者にだけ表示

Trackback

トラックバックURLはこちら
http://kazitabonita.blog133.fc2.com/tb.php/191-7f882d5a