和室

Ma vie quotidienne chez moi / ワガドゥグライフ 我が家編  

Bonne arrivée!!
Je suis revenue à ma vie cotidienne au Burkina Faso
おかえり!
ブルキナファソの日常に戻ってきました。

Cette fois je vous présente les filles qui travaillent dans l'atelier pour l'oeuvre de Yveline.
Chaque matin elles viennent travailler chez moi (son atelier)
elles cousent des perles avec ses mains
今回はイブリンの作品制作のために働いてくれている人たちを紹介。
彼女たちは毎朝うちに来て、ビーズで手縫いのお仕事をしているんです。
Travail.jpg

Elles sont gentilles et sympas.
Elles m'encouragent avant d'aller au bureau.
Du coup je suis contente d'avoir bons temps avec eux.
優しくて気さくな彼女たち。いつも職場に行く前に「がんばってね」と声をかけてくれます。
彼女たちと過ごすことができて、うれしいな。
161201 avec les filles

Voici le petit film de l'expo 2012 de Yveline,
Ça nous permet de nous montrer leur travail et l'ambience de ma maison à Ouaga.
Bonne réception.
さてさて、こちらは2012年イブリンの展覧会の様子。
フランス語ですが、ワガドゥグの様子、うちで働いている彼女たちのお仕事の雰囲気がわかるかもしれないです。
お時間のある方、ぜひのぞいてみてください。



ブルキナファソライフ

0 TrackBacks
1 Comments

Mon séjour au Ghana 4 / ガーナ滞在記 その4

こんにちは。アクラの思い出再び・・・
Bonjour
Petit souvenir de Accra encore..

友達の家の近くの市場へ行ってきました。
Je suis allé au marché près de la maison de ma copine.
marche au ghana1


ガーナは、海に面する国。たくさんの幅広い品物が外から入ってきます。
そのうえ、商品の値段も手頃です。
Le Ghana par son accès à la mer, bénéfivie d'une gamme trés variée de marchandise qui viennent par les bateaux.
En plus les produits sont à des prix abordables.

ブルキナファソにも同じものが存在しますが、関税がかかるため、値段はガーナと比べ、
若干高めになってしまいます。
Tandis que au Burkina Faso ces mêmes produits sont un peu plus chèrs à cause des taxe de douane qui sbissent les commrçants.
marche au ghana 2

それから、ガーナは気候でも有利です。
いろんな種類の農産物をみつけることができます。
Le Ghana a d'autres atouts dû à son climat.
Donc on y trouve grande variété de produits agricoles au marché.

とにかく、買い物,とっても楽しかった!
En tout cas ,J'ai bien profité de faire des courses là-bas!
ガーナ滞在記

0 TrackBacks
1 Comments

Mon séjour au Ghana 3 / ガーナ滞在記 その3

Bonjour à toutes et à tous.
Nous retournons à Accra,
みなさんこんにちは。アクラへ話を戻します。
161102 Accra2


Voici une copine burkinabe, Fatou qui habite à Accra pendant quelques années.
J’ai resté chez elle pendant deux jours, Elle m'a bien accueillie lorsque je suis restée là-bas.
Elle m’a fait plutôt dorloter à Accra comme VIP.
さて、こちらはガーナ・アクラ住まいのブルキナファソ人ファトゥ。
彼女のおうちに2日間お世話になりました。
滞在中、とってもよくしてくれた彼女。すっかりくつろぎ気分はVIP。甘やかされていました・・・。
161102 avec Fatou


Particulièrement les Foufou avec la sauce de gombo et beucoup de fruits de mer fait à la maison, C'était une tuerie..ça me manque trop! Déjà !!!
とくに、彼女の家庭ガーナ料理、海産物たっぷりのオクラスープに入ったフゥトウ(とうもろこしとバナナの粉でつくったモチ)
これが本当に美味しすぎ。そして、もうすでにガーナ家庭料理が恋しい・・・。


Et ça mon dernièr moment à Accra.
Mes amis gahanéens sont vraiment sympas.
こちらは、アクラ滞在の最終日。ガーナ人友達も、とっても素敵でしょう。
14633058_10210096911635988_561216979612379734_n.jpg


Le temps passe vite et même très vite.
時間があっという間に過ぎて行ったとさ。

161102 Accra1

À bientôt.
ではまたね。

ガーナ滞在記

0 TrackBacks
1 Comments

Mon séjour au Ghana 2 - le passage de Barack Obama , Je attends une presidente en 2020. ガーナ滞在記その2 ~オバマ大統領の足跡から2020年新大統領誕生に期待~

J'etais choquée de la victoire de Donald Trump.J'étais devant la télé à Hotel laico en attendant mon collègue burkinabe,elle était aussi déçue ..

先日のドナルド・トランプ大統領当選ニュース、ショックでした。
ちょうど、ライコーホテルのホテルで同僚を待っている間のニュース。
同僚も残念がっていました。

14610867_10210068589047941_3321361526037177110_n.jpg

Ses mauvais nouvelles me rappelent mon séjour à Cape Coast au Ghana.
Voici , Le fort esclavagiste de Cape Coast site inscrit au Patrimoine mondial de l'Unesco.
この悪いニュースをきいて、ガーナ旅行を回想しています。
こちら、ケープコースト。奴隷制度の城砦。ユネスコの世界遺産にも登録されています。

14595637_10210068579287697_9074080606217834965_n.jpg

Ex president americain Barak Obama, dont la femme Michelle est descendante de l'Afrique, avait choisi le Ghana pour sa première visite en Afrique sub-saharienne.J'ai bien suivi son passage en 2009 !!

2009年、オバマ大統領家族がサブサハラの最初の訪問地として訪れた国がガーナ。そして、ここケープコースト。オバマはアフリカンの血も流れていますからね。オバマ大統領ガーナ訪問地を私も訪れるなんて!
capecoast obama4

Voici son discours.
"Vous pouvez vaincre la maladie, mettre fin aux conflits, changer fondamentalement les choses. Vous pouvez faire ça. Oui, vous le pouvez" ("YES, YOU CAN"),
Mais cela n'est possible que si, vous tous, vous assumez la responsabilité de votre avenir. Cela ne sera pas facile (...) Mais je peux vous promettre ceci: l'Amérique sera à vos côtés, à chaque étape, en tant que partenaire, en tant qu'amie"


ここで、大統領スピーチを一部紹介。
「目の前の困難、病気など、あなたたち自身で現状を根本から覆すのです。そうです。あなたたちが未来を変えるのです。
(イエス、ユー キャン。 YES, YOU CAN)

ただ、みなさんが未来への責任を担うこと、決して容易くないでしょう。

私は約束します。
アメリカはあなたがたをパートナーとして、そして友人として。
ガーナの確実な未来への前進を応援します。」

capecoast obama1

Par rapport à l'election presidentialle americaine.
J'ai pensé que Hillary Clinton allait gagner car elle allait prendre bonne initiative en l'avenir.
さて、アメリカ大統領選の話題に戻りまして。
私は彼女のヒラリークリントンが勝つんじゃないかなって思っていました。

D'ailleurs Michelle Obama serait une excellente présidente des Etats-Unis.
Avec sa élégance, intelligence, conscience et ses éxerpences en tant que la dame du président.
もっとも、ミッシェルオバマなら、彼女の経歴、知識、優美さから、彼女が大統領になる可能性も
あるのでは。なんて。。

capecoast obama3

J'espère que Michelle Obama est si en colère du résultat 2016, qu'elle briguera le mandat présidentiel en 2020!!
Nous l'attendons!!!
今回の選挙結果に対する怒りから、ミッシェルオバマが2020年の新しい大統領になることを期待しつつ。
ミッシェルオバマ大統領の誕生を待っています!!!

15032589_10210204459284612_171408488_n.jpg
ガーナ滞在記

0 TrackBacks
0 Comments

Mon séjour au Ghana 1 / ガーナ滞在記その1

ガーナ旅行,大満足。
まずは、ケープコーストで2泊。
Mon séjour au Ghana s'est super bien passé.
J'ai resté pendant deux jours à CAPE COAST.


ここが滞在先。海岸のとなり。
Voila mon logement à côté de la plage.



14900426_10210068570407475_1309509199517296451_n (1)

海辺を散歩したり、ヤシの木の下でのんびりしたり。
Je me suis promenée au bord de la plage, j'ai détendu à l'ombre sous le cocotier.
夕暮れ時の海をながめたり。
Au crépuscule, j'ai profiter de voir la mer en harmonie avec le ciel.
14611120_10210068660529728_8503777804026052930_n.jpg

ただ、ひとつ難点は、海の波がやけに荒い。
潮の引きが強くて、泳げない・・・。残念。
Le seul bémol, la mer est un peu dangereuse avec beaucoup de courant, de grosses vagues.
On ne peut pas nager facilement...Dommage

14721541_10210068563127293_2962545767929670867_n.jpg

14633060_10210068548766934_5679592793804534713_n.jpg

ではまたね。
à bientôt...
ガーナ滞在記

0 TrackBacks
2 Comments